" That would be no good , " said the wizard , " not without a mighty Warrior , even a Hero . I tried to find one ; but warriors are busy fighting one another in distant lands , and in this neighbourhood heroes are scarce , or simply lot to be found . Swords in these parts are mostly blunt , and axes are used for trees , and shields as cradles or dish-covers ; and dragons are comfortably far-off ( and therefore legendary ) . That is why I settled on burglary-especially when I remembered the existence of a Side-door . And here is our little Bilbo Baggins , the burglar , the chosen and selected burglar . So now let 's get on and make some plans . "
«Это было бы бесполезно, — сказал волшебник, — без могучего Воина, даже Героя. Я пытался найти один; но воины заняты борьбой друг с другом в дальних землях, и в этих краях героев мало или их просто много. Мечи в этих краях большей частью тупые, топоры используются для деревьев, а щиты — как колыбели или крышки для посуды; а драконы удобно далеки (и поэтому легендарны). Вот почему я остановился на краже со взломом, особенно когда вспомнил о существовании боковой двери. А вот и наш маленький Бильбо Бэггинс, грабитель, избранный и избранный грабитель. Так что теперь давайте продолжим и составим некоторые планы».