Gandalf sat at the head of the party with the thirteen , dwarves all round : and Bilbo sat on a stool at the fireside , nibbling at a biscuit ( his appetite was quite taken away ) , and trying to look as if this was all perfectly ordinary and not in the least an adventure . The dwarves ate and ate , and talked and talked , and time got on . At last they pushed their chairs back , and Bilbo made a move to collect the plates and glasses . " I suppose you will all stay to supper ? " he said in his politest unpressing tones . " Of course ! " said Thorin .
Гэндальф сидел во главе группы с тринадцатью, гномами со всех сторон; а Бильбо сидел на табурете у камина, грыз печенье (у него совсем пропал аппетит) и старался выглядеть так, будто все это было совершенно обыкновенно. и ни в коей мере не приключение. Гномы ели и ели, говорили и говорили, а время шло. Наконец они отодвинули стулья, и Бильбо собрал тарелки и стаканы. — Я полагаю, вы все останетесь ужинать? — сказал он самым вежливым, ненавязчивым тоном. "Конечно!" — сказал Торин.