Bilbo rushed along the passage , very angry , and altogether bewildered and bewuthered -- this was the most awkward Wednesday he ever remembered . He pulled open the door with a jerk , and they all fell in , one on top of the other . More dwarves , four more ! And there was Gandalf behind , leaning on his staff and laughing . He had made quite a dent on the beautiful door ; he had also , by the way , knocked out the secret mark that he had put there the morning before . " Carefully ! Carefully ! " he said . " It is not like you , Bilbo , to keep friends waiting on the mat , and then open the door like a pop-gun ! Let me introduce Bifur , Bofur , Bombur , and especially Thorin ! " " At your service ! " said Bifur , Bofur , and Bombur standing in a row . Then they hung up two yellow hoods and a pale green one ; and also a sky-blue one with a long silver tassel . This last belonged to Thorin , an enormously important dwarf , in fact no other than the great Thorin Oakenshield himself , who was not at all pleased at falling flat on Bilbo 's mat with Bifur , Bofur , and Bombur on top of him . For one thing Bombur was immensely fat and heavy . Thorin indeed was very haughty , and said nothing about service ; but poor Mr. Baggins said he was sorry so many times , that at last he grunted " pray do n't mention it , " and stopped frowning .
Бильбо мчался по коридору, очень сердитый и совершенно сбитый с толку и растерянный — это была самая неловкая среда, которую он когда-либо помнил. Он рванул дверь рывком, и все они упали, один на другого. Больше гномов, еще четыре! А сзади стоял Гэндальф, опираясь на свой посох и смеясь. Он сильно помял красивую дверь; кстати, он выбил и потайную метку, которую поставил там накануне утром. "Внимательно! Внимательно!" он сказал. «Это не похоже на тебя, Бильбо, заставлять друзей ждать на коврике, а потом открывать дверь, как хлопковое ружье! Позвольте представить вам Бифура, Бофура, Бомбура и особенно Торина!» "К вашим услугам!" — сказали Бифур, Бофур и Бомбур, стоящие в ряд. Затем повесили два желтых капюшона и один бледно-зеленый; а еще небесно-голубой с длинной серебряной кисточкой. Последнее принадлежало Торину, чрезвычайно важному гному, на самом деле не кому иному, как самому великому Торину Дубощиту, которому совсем не понравилось, что он упал плашмя на циновку Бильбо, а Бифур, Бофур и Бомбур лежали на нем сверху. Во-первых, Бомбур был очень толстым и тяжелым. Торин действительно был очень надменным и ничего не говорил о службе; но бедный мистер Бэггинс так много раз извинялся, что в конце концов проворчал: «Пожалуйста, не упоминайте об этом» и перестал хмуриться.