Gandalf ' a Wednesday . Yesterday he had been too flustered to do anything of the kind . Just before tea-time there came a tremendous ring on the front-door bell , and then he remembered ! He rushed and put on the kettle , and put out another cup and saucer and an extra cake or two , and ran to the door . " I am so sorry to keep you waiting ! " he was going to say , when he saw that it was not Gandalf at all . It was a dwarf with a blue beard tucked into a golden belt , and very bright eyes under his dark-green hood . As soon a the door was opened , he pushed inside , just as if he had been expected . He hung his hooded cloak on the nearest peg , and " Dwalin at your service ! " he said with a low bow .
Гэндальф в среду. Вчера он был слишком взволнован, чтобы сделать что-либо подобное. Как раз перед чаем раздался страшный звонок в дверной звонок, и тут он вспомнил! Он бросился ставить чайник, ставить еще чашку с блюдцем, еще один-два торта и бежать к двери. — Мне очень жаль, что заставил вас ждать! — собирался он сказать, когда увидел, что это вовсе не Гэндальф. Это был карлик с синей бородой, заправленной в золотой пояс, и очень яркими глазами под темно-зеленым капюшоном. Как только дверь открылась, он протиснулся внутрь, как будто его ждали. Он повесил свой плащ с капюшоном на ближайший крючок, и «Двалин к вашим услугам!» — сказал он с низким поклоном.