In the likeness of Men they appeared , old but vigorous , and they changed little with the years , and aged but slowly , though great cares lay on them ; great wisdom they had , and many powers of mind and hand . Long they journeyed far and wide among Elves and Men , and held converse also with beasts and with birds ; and the peoples of Middle - earth gave to them many names , for their true names they did not reveal . Chief among them were those whom the Elves called Mithrandir and Curunir , but Men in the North named Gandalf and Saruman . Of these Curunir was the eldest and came first , and after him came Mithrandir and Radagast , and others of the Istari who went into the east of Middle - earth , and do not come into these tales . Radagast was the friend of all beasts and birds ; but Curunir went most among Men , and he was subtle in speech and skilled in all the devices of smith - craft . Mithrandir was closest in counsel with Elrond and the Elves . He wandered far in the North and West and made never in any land any lasting abode ; but Curunir journeyed into the East , and when he returned he dwelt at Orthanc in the Ring of Isengard , which the Numenoreans made in the days of their power .
По подобию людей они выглядели старыми, но энергичными, мало менялись с годами и старели медленно, хотя на них лежали большие заботы; у них была великая мудрость и много сил ума и рук. Долго они путешествовали повсюду среди эльфов и людей, а также беседовали со зверями и птицами; и народы Средиземья дали им многие имена, ибо истинных имён своих они не открыли. Главными среди них были те, кого эльфы называли Митрандиром и Куруниром, а люди на Севере называли Гэндальфа и Сарумана. Из них Курунир был старшим и пришел первым, а после него пришли Митрандир и Радагаст и другие истари, которые ушли на восток Средиземья и не упоминаются в этих сказаниях. Радагаст был другом всех зверей и птиц; но Курунир был самым популярным среди людей, он был утончен в речи и искусен во всех приемах кузнечного дела. Митрандир был самым близким другом Элронда и эльфов. Он странствовал далеко по Северу и Западу и ни в одной стране не создал постоянного пристанища; но Курунир отправился на Восток, и когда он вернулся, он поселился в Ортанке в Кольце Изенгарда, которое нуменорцы создали во дни своего могущества.
