’ If I thought that Manwe needed such a messenger , ’ said Amandil , I would betray the King . For there is but one loyalty from which no man can be absolved in heart for any cause . But it is for mercy upon Men and their deliverance from Sauron the Deceiver that I would plead , since some at least have remained faithful . And as for the Ban , I will suffer in myself the penalty , lest all my people should become guilty . ’
«Если бы я думал, что Манвэ нужен такой посланник, — сказал Амандиль, — я бы предал короля. Ибо есть только одна верность, от которой ни один человек не может быть освобожден в сердце ни по какой причине. Но я буду молить о милосердии к людям и их избавлении от Саурона Обманщика, поскольку, по крайней мере, некоторые остались верными. А что касается запрета, то я понесу на себе наказание, чтобы весь мой народ не стал виноватым. '
