’ The Doom of the World , ’ they said , ’ One alone can change who made it . And were you so to voyage that escaping all deceits and snares you came indeed to Aman , the Blessed Realm , little would it profit you . For it is not the land of Manwe that makes its people deathless , but the Deathless that dwell therein have hallowed the land ; and there you would but wither and grow weary the sooner , as moths in a light too strong and steadfast . ’
«Гибель мира, — говорили они, — только один может изменить того, кто это сделал». И если бы вы совершили путешествие, избежав всех обманов и ловушек, вы действительно пришли бы в Аман, Благословенное Царство, мало бы это вам помогло. Ибо не земля Манвэ делает своих людей бессмертными, но Бессмертные, живущие в ней, освятили эту землю; и там вы скорее зачахнете и устанете, как мотыльки на слишком сильном и стойком свете. '