But Gwindor sat in dark thought ; and on a time he spoke to Finduilas , saying : ’ Daughter of the house of Finarfin , let no grief lie between us ; for though Morgoth has laid my life in ruin , you still I love . Go whither love leads you ; yet beware ! It is not fitting that the Elder Children of Iluvatar should wed with the Younger ; nor is it wise , for they are brief , and soon pass , to leave us in widowhood while the world lasts . Neither will fate suffer it , unless it be once or twice only , for some high cause of doom that we do not perceive . But this Man is not Beren . A doom indeed lies on him , as seeing eyes may well read in him , but a dark doom . Enter not into it ! And if you will , your love shall betray you to bitterness and death . For hearken to me ! Though he be indeed agarwaen son of umarth , his right name is Turin son of Hurin , whom Morgoth holds in Angband , and whose kin he has cursed .
Но Гвиндор сидел в мрачных раздумьях; и однажды он обратился к Финдуилас, сказав: «Дочь дома Финарфина, пусть никакое горе не лежит между нами; ибо хотя Моргот разрушил мою жизнь, я все равно люблю тебя. Идите туда, куда ведет вас любовь; но будьте осторожны! Неуместно, чтобы Старшие Дети Илуватара женились на Младших; и неразумно, поскольку они кратковременны и быстро проходят, оставлять нас вдовами, пока существует мир. И судьба не потерпит этого, разве что один или два раза, по какой-то высокой причине гибели, которую мы не осознаем. Но этот Человек не Берен. На нем действительно лежит обреченность, как могут прочесть в нем зрячие глаза, но обреченность темная. Не вступайте в это! И если хочешь, твоя любовь предаст тебя горечи и смерти. Послушайте меня! Хотя он действительно агарваен, сын Умарта, его настоящее имя — Турин, сын Хурина, которого Моргот держит в Ангбанде и чьих родственников он проклял.