But in the pride of his heart Turin refused the pardon of the King , and the words of Beleg were of no avail to change his mood . And he for his part urged Beleg to remain with him in the lands west of Sirion ; but that Beleg would not do , and he said : ’ Hard you are , Turin , and stubborn . Now the turn is mine . If you wish indeed to have the Strongbow beside you , look for me in Dimbar ; for thither I shall return . ’
Но Турин в гордости своего сердца отказался от помилования короля, и слова Белега не смогли изменить его настроения. И он со своей стороны убеждал Белега остаться с ним в землях к западу от Сириона; но Белег этого не сделал и сказал: «Ты жесток, Турин, и упрям. Теперь очередь моя. Если ты действительно хочешь, чтобы Сильный лук был рядом с тобой, ищи меня в Димбаре; ибо туда я вернусь. '
