For the spirit of Beren at her bidding tarried in the halls of Mandos , unwilling to leave the world , until Luthien came to say her last farewell upon the dim shores of the Outer Sea , whence Men that die set out never to return . But the spirit of Luthien fell down into darkness , and at the last it fled , and her body lay like a flower that is suddenly cut off and lies for a while unwithered on the grass . Then a winter , as it were the hoar age of mortal Men , fell upon Thingol . But Luthien came to the halls of Mandos , where are the appointed places of the Eldalie , beyond the mansions of the West upon the confines of the world . There those that wait sit in the shadow of their thought . But her beauty was more than their beauty , and her sorrow deeper than their sorrows ; and she knelt before Mandos and sang to him .
Ибо дух Берена по ее велению оставался в чертогах Мандоса, не желая покидать мир, пока Лутиэн не пришла сказать свое последнее прощание на темных берегах Внешнего моря, откуда умирающие люди отправлялись никогда не возвращаться. Но дух Лютиэн упал во тьму и наконец убежал, а тело ее лежало, как цветок, который внезапно срезают и лежит некоторое время не увядшим на траве. Затем на Тингола наступила зима, словно седой век смертных людей. Но Лютиэн пришла в чертоги Мандоса, где находятся назначенные места Эльдали, за пределами особняков Запада, на границах мира. Там те, кто ждут, сидят в тени своих мыслей. Но ее красота была больше, чем их красота, а ее печаль глубже, чем их горести; и она преклонила колени перед Мандосом и пела ему.