Among the tales of sorrow and of ruin that come down to us from the darkness of those days there are yet some in which amid weeping there is joy and under the shadow of death light that endures . And of these histories most fair still in the ears of the Elves is the tale of Beren and Luthien . Of their lives was made the Lay of Leithian , Release from Bondage , which is the longest save one of the songs concerning the world of old ; but here is told in fewer words and without song .
Среди рассказов о скорби и гибели, дошедших до нас из тьмы тех дней, есть еще такие, в которых среди плача есть радость, а под тенью смерти сохраняется свет. И из этих историй самой приятной до сих пор в слуху эльфов является история о Берене и Лутиэн. Об их жизни была составлена «Песнь о Лейтиане», «Освобождение от рабства», самая длинная, если не считать одной из песен, посвященных древнему миру; но здесь сказано меньшими словами и без песни.