But Maeglin , the King ’ s sister - son , who was mighty in Gondolin , grieved not at all at their going , though he begrudged them the favour of the King , for he had no love for any of the kindred of Men ; and he said to Hurin : ’ The King ’ s grace is greater than you know , and the law is become less stem than aforetime ; or else no choice would be given you but to abide here to your life ’ s end . ’
Но Маэглин, сестра и сын короля, который был могущественным в Гондолине, ничуть не печалился об их уходе, хотя и завидовал им благосклонности короля, ибо он не питал любви ни к одному из людей; и он сказал Хурину: «Милость короля больше, чем ты думаешь, и закон стал менее строгим, чем прежде; иначе тебе не будет предоставлено иного выбора, кроме как остаться здесь до конца своей жизни. '