But when she came to the Ford of Brithiach in the River Sirion she said to her companions : ’ Turn now south and not north , for I will not ride to Hithlum ; my heart desires rather to find the sons of Feanor , my friends of old . ’ And since she could not be dissuaded they turned south as she commanded , and sought admittance into Doriath . But the marchwardens denied them ; for Thingol would suffer none of the Noldor to pass the Girdle , save his kinsfolk of the house of Finarfin , and least of all those that were friends of the sons of Feanor . Therefore the march - wardens said to Aredhel : ’ To the land of Celegorm for which you seek , Lady , you may by no means pass through the realm of King Thingol ; you must ride beyond the Girdle of Melian , to the south or to the north . The speediest way is by the paths that lead east from the Brithiach through Dimbar and along the north - march of this kingdom , until you pass the Bridge of Esgalduin and the Fords of Aros , and come to the lands that lie behind the Hill of Himring . There dwell , as we believe , Celegorm and Curufin , and it may be that you will find them ; but the road is perilous . ’
Но когда она подошла к броду Бритиах на реке Сирион, она сказала своим спутникам: «Поверните теперь на юг, а не на север, ибо я не поеду в Хитлум; мое сердце скорее желает найти сыновей Феанора, моих старых друзей. И поскольку ее не удалось отговорить, они повернули на юг, как она приказала, и искали доступа в Дориат. Но стражи маршей отказали им; ибо Тингол не позволил никому из нолдор пройти через Пояс, кроме своих родственников из дома Финарфина, и меньше всего тех, кто был друзьями сыновей Феанора. Поэтому стражи границ сказали Аредель: «В землю Келегорма, которую ты ищешь, госпожа, ты ни в коем случае не можешь пройти через царство короля Тингола; ты должен проехать за Пояс Мелиан, на юг или на север. Самый быстрый путь - это тропы, ведущие на восток от Бритиаха через Димбар и вдоль северной границы этого королевства, пока вы не минуете Мост Эсгалдуин и Броды Ароса и не дойдете до земель, лежащих за холмом Химринг. . Там обитают, как мы полагаем, Келегорм и Куруфин, и, может быть, ты их найдешь; но дорога опасна. '