Then the sons of Finarfin departed from Menegroth with heavy hearts , perceiving how the words of Mandos would ever be made true , and that none of the Noldor that followed after Feanor could escape from the shadow that lay upon his house . And it came to pass even as Thingol had spoken ; for the Sindar heard his word , and thereafter throughout Beleriand they refused the tongue of the Noldor , and shunned those that spoke it aloud ; but the Exiles took the Sindarin tongue in all their daily uses , and the High Speech of the West was spoken only by the lords of the Noldor among themselves . Yet that speech lived ever as a language of lore , wherever any of that people dwelt .
Тогда сыновья Финарфина покинули Менегрот с тяжелым сердцем, понимая, что слова Мандоса когда-либо осуществятся, и что ни один из нолдор, последовавших за Феанором, не смог уйти от тени, лежавшей на его доме. И случилось так, как сказал Тингол; ибо синдары услышали его слово, и после этого по всему Белерианду они отказались от языка нолдор и избегали тех, кто произносил его вслух; но Изгнанники использовали язык Синдарин во всех своих повседневных целях, а на Высоком Языке Запада говорили только лорды Нолдор между собой. И все же эта речь всегда жила как язык знаний, где бы ни жил этот народ.