Upon the southern bank of Esgalduin , where it turned westward towards Sirion , were the Caves of Menegroth ; and all Doriath lay east of Sirion save for a narrow region of woodland between the meeting of Teiglin and Sirion and the Meres of Twilight . By the people of Doriath this wood was called Nivrim , the West March ; great oaktrees grew there , and it also was encompassed within the Girdle of Melian , that so some portion of Sirion which she loved in reverence of Ulmo should be wholly under the power of Thingol .
На южном берегу Эсгалдуина, там, где он поворачивал на запад, к Сириону, находились Пещеры Менегрот; и весь Дориат лежал к востоку от Сириона, за исключением узкого участка леса между местом встречи Тейглина и Сириона и Сумеречными болотами. У жителей Дориата этот лес назывался Ниврим, Западная марка; Там росли огромные дубы, и он также был окружен Поясом Мелиан, так что некоторая часть Сириона, которую она любила из уважения к Ульмо, оказалась полностью под властью Тингола.