And when Thingol came again to Menegroth he learned that the Orc - host in the west was victorious , and had driven Cirdan to the rim of the sea . Therefore he withdrew all his people that his summons could reach within the fastness of Neldoreth and Region , and Melian put forth her power and fenced all that dominion round about with an unseen wail of shadow and bewilderment : the Girdle of Melian , that none thereafter could pass against her will or the will of King Thingol , unless one should come with a power greater than that of Melian the Maia . And this inner land , which was long named Eglador , was after called Doriath , the guarded kingdom , Land of the Girdle . Within it there was yet a watchful peace ; but without there was peril and great fear , and the servants of Morgoth roamed at will , save in the walled havens of the Falas .
И когда Тингол снова пришел в Менегрот, он узнал, что войско орков на западе одержало победу и оттеснило Кирдана к краю моря. Поэтому он отвел весь свой народ, которого мог достичь его призыв, в крепость Нелдорета и Региона, а Мелиан обрушила свою силу и оградила все это владычество вокруг невидимым воплем тени и замешательства: Ремень Мелиан, который никто после этого не мог пройти против ее воли или воли короля Тингола, если только кто-то не придет с силой большей, чем у Мелиан Майя. И эта внутренняя земля, которая долгое время называлась Эгладор, впоследствии стала называться Дориат, охраняемое королевство, Земля Пояса. Внутри него все еще царил бдительный мир; но снаружи была опасность и великий страх, и слуги Моргота бродили по своему желанию, за исключением обнесенных стенами гаваней Фаласа.