Then Feanor swore a terrible oath . His seven sons leapt straightway to his side and took the selfsame vow together , and red as blood shone their drawn swords in the glare of the torches . They swore an oath which none shall break , and none should take , by the name even of Iluvatar , calling the Everlasting Dark upon them if they kept it not ; and Manwe they named in witness , and Varda , and the hallowed mountain of Taniquetil , vowing to pursue with vengeance and hatred to the ends of the World Vala , Demon , Elf or Man as yet unborn , or any creature , great or small , good or evil , that time should bring forth unto the end of days , whoso should hold or take or keep a Silmaril from their possession .
Тогда Феанор дал страшную клятву. Семь его сыновей тут же бросились к нему и вместе дали один и тот же обет, и красные, как кровь, засияли их обнаженные мечи в свете факелов. Они поклялись клятвой, которую никто не должен нарушить и которую никто не должен принимать, даже именем Илуватара, призывая на них Вечную Тьму, если они не сдержат ее; и Манвэ они назвали в свидетели, и Варду, и священную гору Таникетиль, поклявшись с местью и ненавистью преследовать Валу, Демона, эльфа или Человека, еще не рожденного, или любое существо, большое или маленькое, доброе. или зло, это время должно принести до конца дней, кто должен держать, брать или хранить Сильмариль от своего владения.