But Ungoliant had grown great , and he less by the power that had gone out of him ; and she rose against him , and her cloud closed about him , and she enmeshed him in a web of clinging thongs to strangle him . Then Morgoth sent forth a terrible cry , that echoed in the mountains . Therefore that region was called Lammoth ; for the echoes of his voice dwelt there ever after , so that any who cried aloud in that land awoke them , and all the waste between the hills and the sea was filled with a clamour as of voices in anguish . The cry of Morgoth in that hour was the greatest and most dreadful that was ever heard in the northern world ; the mountains shook , and the earth trembled , and rocks were riven asunder . Deep in forgotten places that cry was heard . Far beneath the rained halls of Angband , in vaults to which the Valar in the haste of their assault had not descended , Balrogs lurked still , awaiting ever the return of their Lord ; and now swiftly they arose , and passing over Hithlum they came to Lammoth as a tempest of fire . With their whips of flame they smote asunder the webs of Ungoliant , and she quailed , and turned to flight , belching black vapours to cover her ; and fleeing from the north she went down into Beleriand , and dwelt beneath Ered Gorgoroth , in that dark valley that was after called Nan Dungortheb , the Valley of Dreadful Death , because of the horror that she bred there . For other foul creatures of spider form had dwelt there since the days of the delving of Angband , and she mated with them , and devoured them ; and even after Ungoliant herself departed , and went whither she would into the forgotten south of the world , her offspring abode there and wove their hideous webs . Of the fate of Ungoliant no tale tells . Yet some have said that she ended long ago , when in her uttermost famine she devoured herself at last .
Но Унголиант стал великим, а он — меньше из-за силы, которая вышла из него; и она поднялась на него, и облако ее сомкнулось вокруг него, и она опутала его паутиной цепких ремней, чтобы задушить его. Тогда Моргот издал ужасный крик, который эхом разнесся по горам. Поэтому эта область называлась Ламмот; ибо отголоски его голоса обитали там навсегда, так что всякий, кто громко кричал в этой земле, пробуждал их, и вся пустошь между холмами и морем наполнялась шумом, как бы голосами в тоске. Крик Моргота в тот час был величайшим и самым ужасным из всех, что когда-либо слышали в северном мире; горы потряслись, и земля задрожала, и скалы раскололись. Глубоко в забытых местах послышался этот крик. Далеко под залитыми дождем залами Ангбанда, в хранилищах, куда не спустились Валар в спешке своего нападения, все еще скрывались Балроги, ожидая возвращения своего Лорда; и теперь они быстро поднялись и, пройдя через Хитлум, пришли к Ламмоту как огненная буря. Своими пламенными кнутами они разорвали паутину Унголиант, и она вздрогнула и обратилась в бегство, извергая черные пары, чтобы покрыть ее; и, спасаясь с севера, она спустилась в Белерианд и поселилась под Эредом Горгоротом, в той темной долине, которая впоследствии была названа Нан Дунгортеб, Долиной Ужасной Смерти, из-за ужаса, который она там породила. Ибо со времен раскопок Ангбанда там обитали и другие отвратительные существа в форме пауков, и она спаривалась с ними и пожирала их; и даже после того, как сама Унголиант ушла и отправилась куда хотела, на забытый юг мира, ее отпрыски остались там и сплели свои отвратительные паутины. О судьбе Унголианта ничего не известно. Однако некоторые говорят, что она умерла давным-давно, когда в крайнем голоде она наконец сожрала себя.