But Feanor spoke then , and cried bitterly : ’ For the less even as for the greater there is some deed that he may accomplish but once only ; and in that deed his heart shall rest . It may be that I can unlock my jewels , but never again shall I make their like ; and if I must break them , I shall break my heart , and I shall be slain ; first of all the Eldar in Aman . ’
Но Феанор заговорил тогда и горько заплакал: «Как для меньшего, так и для большего, есть дело, которое он может совершить только один раз; и в этом деле его сердце успокоится. Может быть, я и смогу открыть свои драгоценности, но никогда больше не сделаю им подобных; и если мне придется их сломать, я разобью свое сердце и буду убит; прежде всего эльдары в Амане. '
