These were the three kindreds of the Eldalie , who passing at length into the uttermost West in the days of the Trees are called the Calaquendi , Elves of the Light . But others of the Eldar there were who set out indeed upon the westward march , but became lost upon the long road , or turned aside , or lingered on the shores of Middle - earth ; and these were for the most part of the kindred of the Teleri , as is told hereafter . They dwelt by the sea or wandered in the woods and mountains of the world , yet their hearts were turned towards the West . Those Elves the Calaquendi call the Umanyar , since they came never to the land of Aman and the Blessed Realm ; but the Umanyar and the Avari alike they call the Moriquendi , Elves of the Darkness , for they never beheld the Light that was before the Sun and Moon .
Это были три рода Эльдали, которые, наконец, проникли на крайний Запад во времена Древ, назывались Калакенди, Эльфами Света. Но были и другие эльдары, которые действительно отправились в поход на запад, но заблудились на длинной дороге, или свернули в сторону, или задержались на берегах Средиземья; и это были по большей части родственники телери, как будет сказано ниже. Они жили у моря или бродили по лесам и горам мира, но их сердца были обращены к Западу. Этих эльфов Калаквенди называют Уманьярами, поскольку они никогда не приходили в землю Амана и Благословенное Царство; но Уманьяры и Авари одинаково называют Морикенди, Эльфами Тьмы, ибо они никогда не видели Света, который был до Солнца и Луны.