Now Iluvatar knew what was done , and in the very hour that Aule ’ s work was complete , and he was pleased , and began to instruct the Dwarves in the speech that he had devised for them , Iluvatar spoke to him ; and Aule heard his voice and was silent . And the voice of Iluvatar said to him : ’ Why hast thou done this ? Why dost thou attempt a thing which thou knowest is beyond thy power and thy authority ? For thou hast from me as a gift thy own bring only , and no more ; and therefore the creatures of thy hand and mind can live only by that being , moving when thou thinkest to move them , and if thy thought be elsewhere , standing idle . Is that thy desire ? ’
Теперь Илуватар знал, что было сделано, и в тот самый час, когда работа Ауле была завершена, и он был доволен, и начал наставлять гномов в речи, которую он для них задумал, Илуватар заговорил с ним; и Ауле услышал его голос и замолчал. И голос Илуватара сказал ему: «Зачем ты это сделал?» Зачем ты пытаешься сделать то, что, как ты знаешь, находится за пределами твоей силы и власти? Ибо ты имеешь от меня в дар только свое, и не более; и поэтому создания твоей руки и ума могут жить только благодаря этому существу, двигаясь, когда ты думаешь сдвинуть их с места, а если твоя мысль находится где-то в другом месте, они стоят праздно. Это твое желание? '