Аластер Рейнольдс

Отрывок из произведения:
За разломом орла / Beyond the Eagle Fault B2

It was just a flash , just a glimpse . Like the view of an unfamiliar room if you turn the lights on for an instant . Shapes and forms , relationships between things . I saw caverns , wormed - out and linked , and things moving through those caverns , bustling along with the frantic industry of moles or termites . The things were seldom alike , even in the most superficial sense . Some moved via propulsive waves of multiple clawed limbs . Some wriggled , smooth plaques of carapace grinding against the glassy rock of the tunnels .

Это была всего лишь вспышка, всего лишь проблеск. Как вид на незнакомую комнату, если на мгновение включить свет. Формы и формы, отношения между вещами. Я видел пещеры, заросшие червями и связанные друг с другом, и вещи, движущиеся через эти пещеры, суетящиеся вместе с безумной стайкой кротов и термитов. Вещи редко были одинаковыми, даже в самом поверхностном смысле. Некоторые двигались посредством движущих волн множества когтистых конечностей. Какие-то извивающиеся гладкие бляшки панциря царапали стеклянную скалу туннелей.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому