Again it filled with the violent red scribble of the aperture network . But now the network wasn ’ t the only one . It was merely one ball of red yarn amongst many , spaced out across tens of thousands of light - years . None of the scribbles touched each other , yet — in the way they were shaped , in the way they almost abutted against each other , it was possible to imagine that they had once been connected . They were like the shapes of continents on a world with tectonic drift .
Оно снова заполнилось яростными красными каракулями апертурной сети. Но теперь сеть была не единственной. Это был всего лишь один клубок красной пряжи среди многих, разбросанный на десятки тысяч световых лет. Ни одна из каракулей не касалась друг друга, однако — по тому, как они были оформлены, по тому, как они почти упирались друг в друга, можно было представить, что когда-то они были соединены. Они напоминали очертания континентов в мире, подверженном тектоническому дрейфу.
