Then I remembered Kolding ’ s bad teeth , and recalled how they ’ d reminded me of another man I ’ d met long before . Except it wasn ’ t another man at all . Different name , different context , but everything else the same . And when I looked at the other diners , really looked at them , there was no one I couldn ’ t swear I hadn ’ t seen before . No single face that hit me with the force of utter unfamiliarity .
Потом я вспомнил плохие зубы Колдинга и вспомнил, как они напомнили мне другого человека, которого я встретил много лет назад. Вот только это был вовсе не другой мужчина. Другое имя, другой контекст, но все остальное то же самое. И когда я посмотрел на других посетителей, по-настоящему посмотрел на них, не было никого, кого я мог бы поклясться, что не видел раньше. Ни одного лица, которое поразило бы меня силой совершенного незнакомства.
