The view lurched , swerved , contracted . A solid wall of gas slammed past . Now , suddenly , I had the sense that we were outside something — that we had punched beyond some containing sphere , defined only in vague arcs and knots of curdled gas , where the interstellar gas density increased sharply .
Взгляд качнулся, отклонился, сузился. Мимо пронеслась сплошная стена газа. Теперь внезапно у меня возникло ощущение, что мы находимся за пределами чего-то — что мы вышли за пределы какой-то сдерживающей сферы, ограниченной лишь расплывчатыми дугами и узлами свернувшегося газа, где плотность межзвездного газа резко возросла.
