She took me to the dome again . It was dark , just as it had been the night before , with only the lamp - lit tables to act as beacons . I supposed that the illumination throughout Saumlaki Station ( or wherever this was ) was at the whim of its occupants , and didn ’ t necessarily have to follow any recognizable diurnal cycle . Nonetheless it was still unsettling to find it changed so arbitrarily . Even if Greta had the authority to turn out the lights when she wanted to , didn ’ t anyone else object ?
Она снова отвела меня к куполу. Было темно, как и прошлой ночью, и только освещенные лампами столы служили маяками. Я предположил, что освещение на всей станции Саумлаки (или где бы она ни находилась) зависело от прихоти ее обитателей и не обязательно должно было следовать какому-либо распознаваемому суточному циклу. Тем не менее, все еще было тревожно обнаружить, что все изменилось так произвольно. Даже если бы у Греты было право выключать свет, когда она того хотела, разве никто не возражал бы?
