I can hear the fear . I understand what she ’ s going through . It ’ s the nightmare that all ship crews live with on every trip . That something will go wrong with the routing , something so severe that they ’ ll end up on the very edge of the network . That they ’ ll end up so far from home that getting back will take years , not months . And that , of course , years will have already passed , even before they begin the return trip .
Я слышу страх. Я понимаю, через что она проходит. Это кошмар, с которым живут все экипажи кораблей в каждом путешествии. Что-то пойдет не так с маршрутизацией, что-то настолько серьезное, что они окажутся на самом краю сети. Что они окажутся так далеко от дома, что на возвращение потребуются годы, а не месяцы. И что, конечно, пройдут уже годы, прежде чем они начнут обратный путь.
