She ’ s too smart , too well attuned to the physiological correlatives of surge tank immersion . I can give her all the reassurances in the world , but she knows she ’ s been under too long for this to be anything other than a truly epic screw - up . She knows that we aren ’ t just talking weeks or even months of delay here . Every nerve in her body is screaming that message into her skull .
Она слишком умна, слишком хорошо понимает физиологические аспекты погружения в уравнительный резервуар. Я могу дать ей все возможные заверения, но она знает, что слишком долго находилась под наркозом, чтобы это могло быть чем-то иным, как поистине эпическим провалом. Она знает, что речь идет не просто о неделях или даже месяцах задержки. Каждый нерв ее тела кричит это послание в ее череп.
