" Katerina , " I said . " Hello . I hope you ’ re all right . By now I hope someone from the company will have been in touch . If they haven ’ t , I ’ m pretty sure you ’ ll have made your own enquiries . I ’ m not sure what they told you , but I promise you that we ’ re safe and sound and that we ’ re coming home . I ’ m calling from somewhere called Saumlaki Station , a repair facility on the edge of Schedar sector . It ’ s not much to look at : just a warren of tunnels and centrifuges dug into a pitch - black , D - type asteroid , about half a light - year from the nearest star . The only reason it ’ s here at all is because there happens to be an aperture next door . That ’ s how we got here in the first place . Somehow or other Blue Goose took a wrong turn in the network , what they call a routing error . The Goose came in last night , local time , and I ’ ve been in a hotel since then . I didn ’ t call last night because I was too tired and disorientated after coming out of the tank , and I didn ’ t know how long we were going to be here .
«Катерина», — сказал я. "Привет. Надеюсь у тебя все в порядке. Я надеюсь, что к настоящему моменту кто-нибудь из компании свяжется с вами. Если нет, я почти уверен, что вы наведете собственные справки. Я не уверен, что они вам сказали, но я обещаю вам, что мы в целости и сохранности и возвращаемся домой. Я звоню откуда-то со станции Саумлаки, ремонтной мастерской на окраине сектора Шедар. Смотреть там особо не на что: просто лабиринт туннелей и центрифуг, вырытых в кромешно-черном астероиде D-типа, примерно в полусветовом году от ближайшей звезды. Единственная причина, по которой он вообще здесь, это то, что по соседству есть проем. Вот как мы сюда попали. Каким-то образом Blue Goose сделал неверный поворот в сети, что они называют ошибкой маршрутизации. Гусь пришёл вчера вечером по местному времени, и с тех пор я живу в отеле. Я не позвонил вчера вечером, потому что слишком устал и был дезориентирован после выхода из резервуара, и не знал, как долго мы собираемся здесь пробуждаться.
