By the time I reached the lock they were already through the first stage of the cycle . Nothing wrong with that — there was no good reason to prevent foreign parties boarding a vessel — but it was just a tiny bit impolite . But perhaps they ’ d assumed we were all asleep .
К тому времени, как я добрался до шлюза, они уже прошли первую стадию цикла. В этом нет ничего плохого — не было веской причины препятствовать посадке на судно иностранцев, — но это было просто немного невежливо. Но, возможно, они решили, что мы все спим.
