You know that " as soon as I awoke I knew everything was wrong " cliché ? You ’ ve probably heard it a thousand times , in a thousand bars across the Bubble , wherever ship crews swap tall tales over flat , company - subsidized beer . The trouble is that sometimes that ’ s exactly the way it happens . I never felt good after a period in the surge tank . But the only time I had ever come around feeling anywhere near this bad was after that trip I took to the edge of the Bubble .
Вы знаете клише «как только я проснулся, я понял, что все не так»? Вы, наверное, слышали это тысячу раз, в тысячах баров по всему «пузырю», где экипажи кораблей обмениваются небылицами за банальным пивом, субсидируемым компанией. Беда в том, что иногда именно так и происходит. Я никогда не чувствовал себя хорошо после периода пребывания в расширительном резервуаре. Но единственный раз, когда я чувствовал себя хоть сколько-нибудь настолько плохо, был после той поездки, которую я совершил на край Пузыря.
