I twisted around and looked back the other way . Now that we were in space , the q - planes had deployed . They were swung out from the hull on triple hundred - metre - long jibs , like the arms of a grapple .
Я обернулся и посмотрел в другую сторону. Теперь, когда мы были в космосе, q-планы развернулись. Их вывешивали из корпуса на трехсотметровых стакселях, словно рычаги грейфера.
