THE FAMILY huddled on the platforms , silent and fretful . The water was six inches deep in the car before the flood spread evenly over the embankment and moved into the cotton field on the other side . During that day and night the men slept soddenly , side by side on the boxcar door . And Ma lay close to Rose of Sharon . Sometimes Ma whispered to her and sometimes sat up quietly , her face brooding . Under the blanket she hoarded the remains of the store bread .
СЕМЬЯ сгрудилась на платформах, молчаливая и обеспокоенная. Глубина воды в машине достигла шести дюймов, прежде чем поток равномерно распространился по насыпи и перешел на хлопковое поле на другой стороне. В течение этого дня и ночи мужчины спали насквозь, бок о бок на двери товарного вагона. А Ма лежала рядом с Розой Саронской. Иногда Ма что-то шептал ей, а иногда тихо сидела с задумчивым лицом. Под одеялом она прятала остатки магазинного хлеба.