He put his shovel down , and holding the box in front of him , he edged through the brush until he came to the edge of the swift stream . For a time he stood watching it swirl by , leaving its yellow foam among the willow stems . He held the apple box against his chest . And then he leaned over and set the box in the stream and steadied it with his hand . He said fiercely , « Go down an ’ tell ’ em . Go down in the street an ’ rot an ’ tell ’ em that way . That ’ s the way you can talk . Don ’ even know if you was a boy or a girl . Ain ’ t gonna find out . Go on down now , an ’ lay in the street . Maybe they ’ ll know then . » He guided the box gently out into the current and let it go . It settled low in the water , edged sideways , whirled around , and turned slowly over . The sack floated away , and the box , caught in the swift water , floated quickly away , out of sight , behind the brush . Uncle John grabbed the shovel and went rapidly back to the boxcars . He sloshed down into the water and waded to the truck , where Pa and Al were working , taking down the one - by - six planks .
Он отложил лопату и, держа коробку перед собой, пробирался через кусты, пока не достиг берега быстрого ручья. Некоторое время он стоял, наблюдая, как оно кружится, оставляя желтую пену среди стеблей ивы. Он прижал коробку с яблоками к груди. А затем он наклонился, поставил ящик в ручей и поддержал его рукой. Он яростно сказал: «Спуститесь и скажите им. Выйдите на улицу, сгнийте и скажите им об этом. Вот так ты можешь говорить. Даже не знаю, мальчик ты был или девочка. Не узнаю. Теперь иди вниз и полежи на улице. Может быть, тогда они узнают. » Он осторожно вывел коробку по течению и отпустил ее. Он опустился низко в воду, двинулся боком, развернулся и медленно перевернулся. Мешок уплыл, а ящик, подхваченный быстрой водой, быстро уплыл прочь, с глаз долой, за кусты. Дядя Джон схватил лопату и быстро пошел обратно к товарным вагонам. Он плюхнулся в воду и пробрался к грузовику, где работали папа и Ал, снимая доски размером одна на шесть.