In the gray dawn light Uncle John waded around the end of the car , past the Joad truck ; and he climbed the slippery bank to the highway . He walked down the highway , past the boxcar flat , until he came to a place where the boiling stream ran close to the road , where the willows grew along the road side .
В сером свете рассвета дядя Джон обогнул машину, миновал грузовик Джоуда; и он поднялся по скользкому берегу на шоссе. Он шел по шоссе, мимо квартиры товарного вагона, пока не дошел до места, где кипящий ручей бежал близко к дороге, где вдоль дороги росли ивы.