Джон Стейнбек

Отрывок из произведения:
Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

Pa and Al and Uncle John sat in the car doorway and watched the steely dawn come . The rain had stopped , but the sky was deep and solid with cloud . As the light came , it was reflected on the water . The men could see the current of the stream , slipping swiftly down , bearing black branches of trees , boxes , boards . The water swirled into the flat where the boxcars stood . There was no sign of the embankment left . On the flat the current stopped . The edges of the flood were lined with yellow foam . Pa leaned out the door and placed a twig on the cat - walk , just above the water line .

Папа, Эл и дядя Джон сидели в дверях машины и смотрели, как наступает стальной рассвет. Дождь прекратился, но небо было глубоким и затянутым облаками. Когда свет появился, он отразился на воде. Мужчины видели течение ручья, стремительно скользившего вниз, несущего черные ветки деревьев, ящики, доски. Вода хлынула в квартиру, где стояли товарные вагоны. От набережной не осталось и следа. В квартире ток прекратился. Края залива были облицованы желтой пеной. Папа высунулся из двери и положил ветку на кошачий мосток, чуть выше ватерлинии.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому