Pa cautiously climbed the cat - walk and squeezed himself in the narrow opening . The two lamps were turned low . Ma sat on the mattress beside Rose of Sharon , and Ma fanned her still face with a piece of cardboard . Mrs . Wainwright poked dry brush into the stove , and a dank smoke edged out around the lids and filled the car with a smell of burning tissue . Ma looked up at Pa when he entered , and then quickly down .
Папа осторожно поднялся по дорожке и протиснулся в узкое отверстие. Обе лампы были притушены. Ма села на матрас рядом с Розой Саронской и обмахивала свое неподвижное лицо куском картона. Миссис Уэйнрайт сунула в печь сухую щетку, и сырой дым вышел из-под крышки и наполнил машину запахом горящей ткани. Ма посмотрела на папу, когда он вошел, а затем быстро опустила взгляд.