The evening came , and the work went on . And now the men were beyond weariness . Their faces were set and dead . They worked jerkily , like machines . When it was dark the women set lanterns in the car doors , and kept pots of coffee handy . And the women ran one by one to the Joad car and wedged themselves inside .
Наступил вечер, и работа продолжилась. И теперь мужчины были вне усталости. Их лица были неподвижны и мертвы. Они работали рывками, как машины. Когда стемнело, женщины ставили фонари в дверях машин и держали под рукой кофейники с кофе. И женщины одна за другой побежали к машине Джоада и забились внутрь.