Down by the mattress , in the bright light of the lamp , Ma and Mrs . Wainwright held conference . Their voices were raised a little over the hollow beating of the rain . Mrs . Wainwright took a paring knife from her apron pocket and slipped it under the mattress . « Maybe it don ’ t do no good , " she said apologetically . « Our folks always done it . Don ’ t do no harm , anyways . »
Внизу, под матрасом, при ярком свете лампы Ма и миссис Уэйнрайт совещались. Их голоса были немного повышены над глухим стуком дождя. Миссис Уэйнрайт вынула из кармана фартука нож для очистки овощей и сунула его под матрас. «Может быть, это бесполезно, — сказала она извиняющимся тоном. — Наши всегда так делали. Во всяком случае, не причиняйте вреда».