On the second day of the rain Al took the tarpaulin down from the middle of the car . He carried it out and spread it on the nose of the truck , and he came back into the car and sat down on his mattress . Now , without the separation , the two families in the car were one . The men sat together , and their spirits were damp . Ma kept a little fire going in the stove , kept a few twigs burning , and she conserved her wood . The rain poured down on the nearly flat roof of the boxcar .
На второй день дождя Ал снял брезент с середины машины. Он вынес его, разложил на носу грузовика, вернулся в машину и сел на матрас. Теперь, без разделения, две семьи в машине были одной. Мужчины сидели вместе, и их настроение было вялым. Мама поддерживала небольшой огонь в печи, поддерживала горение нескольких веток и берегла дрова. Дождь лил по почти плоской крыше товарного вагона.