In the wet hay of leaking barns babies were born to women who panted with pneumonia . And old people curled up in corners and died that way , so that the coroners could not straighten them . At night , the frantic men walked boldly to hen roosts and carried off the squawking chickens . If they were shot at , they did not run , but splashed sullenly away ; and if they were hit , they sank tiredly in the mud .
В мокром сене протекающих сараев у женщин, задыхающихся от пневмонии, рождались младенцы. А старики сбивались в углы и умирали так, что коронеры не могли их расправить. Ночью обезумевшие люди смело шли к курятникам и уносили кудахтающих цыплят. Если в них стреляли, они не бежали, а угрюмо плескались прочь; а если в них попадали, они устало тонули в грязи.