Ma considered . She rubbed the shiny back of one hand with the other , pushed the fingers of her right hand between the fingers of her left . « Hard to say , " she said . « Ever ’ thing we do — seems to me is aimed right at goin ’ on . Seems that way to me . Even gettin ’ hungry — even bein ’ sick ; some die , but the rest is tougher . Jus ’ try to live the day , jus ’ the day . »
Ма задумалась. Она потерла блестящую тыльную сторону одной руки другой, просунула пальцы правой руки между пальцами левой. «Трудно сказать», — сказала она. «Все, что мы делаем — мне кажется, направлено именно на то, чтобы продолжать. Мне так кажется. Даже голодаем — даже болеем; некоторые умирают, но остальные — жестче. Просто постарайся прожить день, просто день».