The Joads had one end of an end car . Some previous occupant had fitted up an oil can with a stovepipe , had made a hole in the wall for the stovepipe . Even with the wide door open , it was dark in the ends of the car . Ma hung the tarpaulin across the middle of the car .
У Джоадсов был один конец конечной машины. Какой-то предыдущий жилец пристроил масленку к дымоходу и проделал дыру в стене для дымохода. Даже при широко открытой двери в концах машины было темно. Ма повесила брезент посередине машины.
