Джон Стейнбек


Джон Стейнбек

Отрывок из произведения:
Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

The boxcars , twelve of them , stood end to end on a little flat beside the stream . There were two rows of six each , the wheels removed . Up to the big sliding doors slatted planks ran for cat - walks . They made good houses , water - tight and draftless , room for twenty - four families , one family in each end of each car . No windows , but the wide doors stood open . In some of the cars a canvas hung down in the center of the car , while in others only the position of the door made the boundary .

Товарные вагоны, двенадцать штук, стояли впритык на небольшой равнине у ручья. Было два ряда по шесть штук в каждом, колеса сняты. До больших раздвижных дверей тянулись решетчатые доски, служившие дорожками. Они построили хорошие дома, водонепроницаемые и без сквозняков, вмещающие двадцать четыре семьи, по одной семье в каждом конце каждого вагона. Окон не было, но широкие двери были открыты. В некоторых машинах в центре машины висело полотно, а в других границу определяло только положение двери.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому