A baby cried , in long jerking cackles , in one of the boxcars . A dog trotted out , sniffing and snorting , and moved slowly around the Joad truck . The tinkle of moving water came from the streambed .
В одном из товарных вагонов плакал ребенок, протяжно кудахча. Из дома, принюхиваясь и фыркая, выбежала собака и медленно обогнула грузовик Джоада. Со стороны ручья доносился звон движущейся воды.
