The children awakened and watched from under their blanket , like mice . Pale light filled the room now , but colorless light , before the sun . Ma glanced at the mattresses . Uncle John was awake . Al slept heavily . Her eyes moved to Tom . For a moment she peered at him , and then she moved quickly to him . His face was puffed and blue , and the blood was dried black on his lips and chin . The edges of the torn cheek were gathered and tight .
Дети проснулись и смотрели из-под одеяла, как мыши. Комнату теперь заполнял бледный свет, но до солнца свет был бесцветным. Ма взглянула на матрасы. Дядя Джон проснулся. Эл крепко спал. Ее глаза переместились на Тома. На мгновение она всмотрелась в него, а затем быстро подошла к нему. Лицо его было опухшим и синим, а на губах и подбородке засохла черная кровь. Края разорванной щеки были собраны и туги.