Tom dropped and froze to the ground , and the flashlight beam passed over him . He crept silently to the door of the Joad house . The door squalled on its hinges . And Ma ’ s voice , calm and steady and wide awake :
Том упал и примерз к земле, и луч фонарика прошёл над ним. Он бесшумно подкрался к двери дома Джоудов. Дверь заскрипела на петлях. И голос Ма, спокойный, ровный и бодрствующий:
