Джон Стейнбек

Отрывок из произведения:
Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

Casy said sadly , « I wisht they could see it . I wisht they could see the on ’ y way they can depen ’ on their meat — Oh , the hell ! Get tar ’ d sometimes . God - awful tar ’ d . I knowed a fella . Brang ’ im in while I was in the jail house . Been tryin ’ to start a union . Got one started . An ’ then them vigilantes bust it up . An ’ know what ? Them very folks he been tryin ’ to help tossed him out . Wouldn ’ have nothin ’ to do with ’ im . Scared they ’ d get saw in his comp ’ ny . Say , ’ Git out . You ’ re a danger on us . ’ Well , sir , it hurt his feelin ’ s purty bad . But then he says , ’ It ain ’ t so bad if you know . ’ He says , ’ French Revolution — all them fellas that figgered her out got their heads chopped off . Always that way , ’ he says . ’ Jus ’ as natural as rain . You didn ’ do it for fun no way .

Кейси грустно сказал: «Мне бы хотелось, чтобы они это увидели. Мне бы хотелось, чтобы они увидели, каким образом они могут зависеть от своего мяса… О, черт! Иногда смоляй. Чертовски запоздалый. Я знал парня. Привези его, пока я был в тюрьме. Пытался создать профсоюз. Один начал. А потом эти линчеватели все развалили. Знаешь что? Те самые люди, которым он пытался помочь, вышвырнули его. Не имел бы с ним ничего общего. Боялся, что их увидят в его компании. Скажи: «Уходи». Ты для нас опасность. Ну, сэр, это очень задело его самочувствие. Но потом он говорит: «Это не так уж и плохо, если ты знаешь». Он говорит: «Французская революция — всем тем парням, которые ее выдумали, отрубили головы». Всегда так», — говорит он. «Просто» так же естественно, как дождь. Вы ни в коем случае не делали это ради развлечения.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому