« Sure , " said the near - sighted clerk . « That keeps people from stealing them . All right — down in that section . Get going . » The four Joads took their buckets and went into the orchard . « They don ’ t waste no time , " Tom said . « Christ Awmighty , " Al said . « I ruther work in a garage . » Pa had followed docilely into the field . He turned suddenly on Al .
«Конечно, — сказал близорукий клерк. — Это удерживает людей от их кражи. Хорошо — внизу, в той секции. Идите». Четверо Джоудов взяли свои ведра и пошли в сад. «Они не тратят зря. время, — сказал Том. — Господи Боже, — сказал Ал. — Я лучше поработаю в гараже. Папа послушно последовал за ним в поле. Он внезапно повернулся к Алу.