And they stand still and watch the potatoes float by , listen to the screaming pigs being killed in a ditch and covered with quick - lime , watch the mountains of oranges slop down to a putrefying ooze ; and in the eyes of the people there is the failure ; and in the eyes of the hungry there is a growing wrath . In the souls of the people the grapes of wrath are filling and growing heavy , growing heavy for the vintage .
И они стоят на месте и смотрят, как мимо проплывает картошка, слушают, как визжат свиньи, которых убивают в канаве и замазывают негашеной известью, смотрят, как горы апельсинов скатываются в гниющую жижу; и в глазах народа – провал; и в глазах голодных растет гнев. В душах людей набухают и тяжелеют грозди гнева, тяжелеют для урожая.
